Month: September 2018

نیلی نوٹ بک قسط 4 ۔۔۔ کزاکیو ایچ/انور سجاد

September 29, 2018

نیلی نوٹ بک قسط 4   عمانویل کزا کیویچ مترجم: ڈاکٹر انور سجاد جب زینییو ئف اگلی صبح بیدار ہوا تو اس کی سمجھ میں نہ آیا کہ وہ کہاں ہے۔ حواس باختہ، حیران پریشان، اس نے دروازے سے سر نکال کر باہر دیکھا۔ جھونپڑی کی بایئں جانب ذرا ہٹ کر کٹے درخت کے ٹھنٹھ کو […]

Read More

بھکاریوں کا درخت ۔۔۔ ڈیوڈ اویالے

September 29, 2018

David Owoyele is a well known writer from Africa. His short stories are very popular among readers. “ The beggars Tree” is included in his book” Seven short stories” He was awarded international prize for this story. بھکاریوں کا درخت ( ڈیوڈ اویالے ) ‘‘میرا خیال ہے اب ہمیں کھانے کے بارے میں سوچنا چاہیے۔’’ […]

Read More

ننگ رنگ ۔۔۔ نین سُکھ

September 29, 2018

ننگ رنگ ( نین سُکھ) لِلاں لیندا ہور وچارا کیہہ کردا، پٹا پرانا پجامہ ہیٹھ چا کیتا تے جھگا چک کے اوہ اگوں ننگا ہو گیا۔ باہر شوکدیاں واجاں ہور وددھدیاں گیاں۔ ” واہے گرو جی دا خالصہ، واہے گروجی دی فتح “ بھائی سوہن سنگھ نظر والی عینک اتے تھلے کردیاں پکا کے تسلا […]

Read More

چھلاوے ۔۔۔ سبین علی

September 29, 2018

چھلاوے ( سبین علی ) بنتے بگڑتے ٹیلوں کے درمیان ریت کے چھلاوے رقصاں تھے سورج کی تپش جوں کی توں برقرار تھی مگر روشنی کی کرنیں زمین پر پہنچنے سے انکاری تھیں۔ مگر ریت کے پیالے تلے دم توڑتی قدروں کی کہانی سانس لے رہی تھی۔ وقت اور تہذیب کا سفر کبھی تھما نہیں […]

Read More

بلھا میرا مرشد

September 29, 2018

بلھا میرا مرشد آ مل یار ، سار لے میری  میری جان دکھاں نیں گھیری  Come my love take care of me, I am in great agony. ااندر خواب وچھوڑا ہویا، خبر نہ پیندی تیری سنجی، بن وچ لیٹی سایئاں، سور پلنگ نے گھیری Ever separated, my dreams are dreary, Looking for you, my eyes […]

Read More

آخری بارش ۔۔۔ ابرار احمد

September 29, 2018

آخری بارش  ابرار احمد ایک محبت کے باطن میں کتنے جذبے ہمک رہے ہیں ایک چمکتے مکھ میں کتنے چاند ستارے دمک رہے ہیں جاگنے کی ساعت کے اندر کتنی صدیاں سوئ ہوئی ہیں دلوں میں اور دروازوں میں کہیں ابھی موجود ہیں شاید رستہ تکتی جھکی ہوئی بیلیں اور بارش جہاں سے کوئی مہک […]

Read More

شہر کی لڑکیاں ۔۔۔ مسعود قمر

September 29, 2018

شہر کی لڑکیاں کس کونے میں ہیں ( مسعود قمر ) شہر کے درخت کہاں گئے وزیرِ جنگلات نے کٹوا دیے شہر کے باغات کہاں گئے وزیرِ تعمیرات نے ان میں پلازے اُگا دئے شہر کے سکول کہاں گئے وزیرِ جیل نے اُن میں بیرکیں بنوا دیں شہر کے طالب علم کہاں گئے جیلوں میں […]

Read More

نظم ۔۔۔ سارا شگفتہ

September 29, 2018

نظم ( سارا شگفتہ ) ڈبنا چاہوندی ساں تے سمندر نے اپنیاں بانہواں ونڈ دتیاں میں چن نوں اگ لاکے اگے ودھ گئی تے کوئل نے درخت کالے کردتے جتھے میں ہندی آں اوتھے کوئی نہیں ہندا جیہنوں میں لبھدی آں اوہ مینوں نہیں لبھدا بُھل بُھل لبھدی آں سارا نوں کتھے ویں توں کمینیئے! […]

Read More

بلھا میرا مرشد

September 22, 2018

Syed Abdullah Shah Qadri, popularly known as Bulleh Shah, was a Mughal-era Punjabi Islamic philosopher and Sufi poet. His first spiritual teacher was Shah Inayat Qadiri, a Sufi murshid of Lahore. بلھا میرا مرشد الٹے ہور زمانے آئے، تاں میں بھیت سجن دے پائے جب میری توقعات کے برعکس کام ہونے لگے تو میں نے […]

Read More

عمل ِ دوام ۔۔۔ لیو ٹالسٹائی

September 22, 2018

Count Lev Nikolayevich Tolstoy, usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time. He is best known for the novels War and Peace and Anna Karenina, often cited as pinnacles of realist fiction. عملِ دوام  لیو ٹالسٹائی اردو ترجمہ: نادیہ […]

Read More
Show Buttons
Hide Buttons
%d bloggers like this: