Month: October 2018

نیلی نوٹ بک 8 ۔۔۔ انور سجاد

October 27, 2018

نیلی نوٹ بُک ( عمانویل کزا کیویچ )  مترجم: ڈاکٹر انور سجاد عمانویل کزا کیویچ 1913 میں یوکرین میں پیدا ہوا ۔1932 میں اسکی نظموں کا پہلا مجموعہ ” ستارہ ” کے نام سے شائع ہوا جس نے اسے پوری دنیا سے متعارف کروایا۔ بعد ازاں اس کی لکھی کتابیں ، اودر کی بہار، دل […]

Read More

ملحد کا اوور کوٹ ۔۔۔ برٹولٹ بریخت

October 27, 2018

ملحد کا اوور کوٹ (برٹولٹ بریخت) مترجم: ڈاکٹر مبارک علی یہ 1600ء کی بات ہے کہ چرچ کا محکمہ انکو ئیزیشن (Inquisition) گیارڈنو برونو (Giordano Bruno)کو اس کے ملحدانہ خیالات کی وجہ سے زندہ آگ میں جلانا چاہتا تھا۔ برونو محض اس لیے عظیم انسان نہیں تھا کہ اس نے ستاروں کی گردش کو حقیقت […]

Read More

نویں بندے دی پرانی کہانی ۔۔۔ محمود احمد قاضی

October 27, 2018

نویں بندے دی پرانی کہانی ( محمود احمد قاضی ) اوہ ایس راہ تے ٹرن والا کلا بندہ سی۔ اوہنے سر تے پگڑی بنھی ہوئی سی جیہدے لڑ دا رنگ لال سی۔ اوہدے اک ہتھ وچ کالے رنگ دی لشکدے کوکیاں نال سجی ہوئی ڈانگ سی تے دوجے ہتھ وچ اک پوٹلی سی جیہدھے وچ […]

Read More

یاد دہانی ۔۔۔ میاں محمد بخش

October 27, 2018

یاد دہانی ( میاں محمد بخش ) تیری دوستی دا نِت چا ء مینوں سن جان میری ایہو جان میری یاقوت لباں وچ قوت جانی ایویں زندگی نہ آسان میری تاڑ تاڑتڑفدی ناڑ نبض وچ تار دی خبر پچھان میری ہوویں مَلک تے پلک نہ رہیں غافل اج بھلک نیئں گجھی تان میری سجناں یاد […]

Read More

دو نظمیں ۔۔۔ پشکن

October 27, 2018

دو نظمیں ( پوشکن ) : ترجمہ: ظ۔ انصاری فریبِ زندگی زندگی دے تمھیں فریب اگر دل نہ میلا کرو، نہو ناراض دن بُرے ھیں تو ” با زمانہ بساز “ راحتوں کی یہی ھے راہ گزر حال اک دلشکن زمانہ ھے آسرا آدمی کو ھے کل کا سب گزرتا ھے، سب ھے اک پَل […]

Read More

آخری رائے ۔۔۔ جیلانی کامران

October 27, 2018

آخری رائے ( جیلانی کامران ) کل رات وہ آسمانوں سے اترا بہت خوش ہوا بہت خوش ہوا، جیسے گہرے سمندر غضبناکیوں میں الجھتے ہیں یا آسماں پر فرشتے قبول عبادت پر مسرور ہوتے ہیں اس نے کہا، میں نے جو کچھ کہا تھا وہ پورا ہوا جو میں دیکھتا تھا وہ میں دیکھتا تھا […]

Read More

یہ چاند پورا تھا۔۔۔۔ شہناز پروین سحر

October 27, 2018

غزل ( شہناز پروین سحر ) غبارِ وقت میں اب کس کو کھو رہی ہوں میں یہ بارشوں کا ہے موسم کہ رو رہی ہوں میں یہ چاند پورا تھا بے اختیار گھٹنے لگا یہ کیا مقام ہے کم عمر ہو رہی ہوں میں اس ابرباراں میں منظر برسنے لگتے ہیں برس رہی ہے گھٹا […]

Read More

نوحہ ۔۔۔ شرجیل انضر

October 27, 2018

نوحہ ( شرجیل انضر ) پھر ہوا ٹوٹ کر گر پڑے گرم سڑکوں پہ ماتم زدہ قافلوں کا سفر ہو تو سہمی ہوئی نیلی آنکھیں ہنسیں اب میں آزاد ہوں ۔۔۔۔۔ اب میں آزاد ہوں تب پرانی کتابیں پھٹیں اور نئے موسموں کی کہانی چلے آسمانوں پہ اجلے پرندے اڑیں خاک پر خواب کی حکمرانی […]

Read More

سرکاری ساہن ۔۔۔ حسین شہید سیال

October 27, 2018

سرکاری ساہن ( حسین شہید سیال ) تتی بھویئں تے تتا تت بھڑتا ہتھیں چنڈیاں پیریں چھالے لد کے سریا ریڑھی کھچدا زور اگانہہ نوں لاوے ساہ نہ کوئی کڈھاوے دھپ وچ تپ کے کالا لوہیا لال سوہا سی ہویا لگ لگ تتے لوہے کنڈھ اوہدی دا حال ایہہ ہویا ساہن کسے نوں لگا ہووے […]

Read More

نیلی نوٹ بک ۔۔۔ انور سجاد

October 20, 2018

نیلی نوٹ بُک ( عمانویل کزا کیویچ )  مترجم: ڈاکٹر انور سجاد عمانویل کزا کیویچ 1913 میں یوکرین میں پیدا ہوا ۔1932 میں اسکی نظموں کا پہلا مجموعہ ” ستارہ ” کے نام سے شائع ہوا جس نے اسے پوری دنیا سے متعارف کروایا۔ بعد ازاں اس کی لکھی کتابیں ، اودر کی بہار، دل […]

Read More
Show Buttons
Hide Buttons
%d bloggers like this: