A poem from Serbia ….Ana Tomic

A Poem from Serbia

Ana Tomic

I wake up in the night

My reptile brain starts to bite

Shadows lurk from the dark

Which song do I play to tame the beast

Behind the back room door

Only hope seizes the night

Birth of a scream

You said stay

I said leave

Bury me along the way

I don’t have time to think

I don’t have time to be

Just a cup of coffee

With broken faith for me

Rendered into Urdu by Nodan Nasir

رات کو بیدار ہوتا ہوں

مرا گوشت خور دماغ کاٹنے لگتا ہے

تاریکی سے سایے اُمڈنے لگتے ہیں

اس جانور کو قابو کرنے کو کونسا نغمہ بجاوں

پچھلے دروازے کے پیچھے

صرف اُمید ہی رات کو جامد کرتی ہے

ایک چیخ کا جنم ہوا

تُم نے کہا رُکنے کو

میں بولا کہ نکل چلو

مُجھے راستے ہی میں دفن کردینا

مرے پاس سوچنے کو وقت نہیں

مرے پاس ہونے کو وقت نہیں

صرف ایک کپ کافی

بمعہ شکستہ یقین میرے لئے۔۔