زندگی ۔۔۔ ناظم حکمت/نودان ناصر
~ زندگی –
( ناظم حکمت )
زندگی کوئی ہنسی مذاق نہیں :
تُمھیں گہری سنجیدگی سے جینا چاہئے
مثلاً ، ایک گلہری کے جیسے ۔۔
مرا مطلب ہے
ایسا کُچھ نہ اور دیکھو ،
جو کارِ زندگی سے بُلند و آگے ہو
مرا مطلب ہے
جیون ہی تمھارا کُل روزگار ہو۔
زندگی کوئی ہنسی مذاق نہیں :
تُمھیں اسے سنجیدگی سے لینا چاہئیے
اِس حد تک سنجیدگی سے ،
مثلاً ، تمھارے دونوں ہاتھ
پیچھے کو باندھ کر
تمھیں دیوار کی طرف لگا دیا ہو
یا کسی لیبارٹری میں
سفید کوٹ و حفاظتی عینک پہنے
تم ایسے لوگوں کے لئے مرسکو
جن کا چہرہ تم نے کبھی نہ دیکھا ہو
اور تُمھیں خبر بھی ہو
کہ زندگی ہی سب سے حقیقی
اور سب سے حسین چیز ہے
مرا مطلب ہے
تُم زندگی کو اس حد تک سنجیدگی سے لو
ایسی سنجیدگی سے ،
مثلاً ، ستر سال کی عمر میں
زیتون کا پودا کاشت کرو
تمھیں اپنے بچوں کا خیال نہ آئے
نہ اسلئیے کہ تم موت سے ڈرتے نہیں
نہ اسلئیے کہ تمھارا موت پہ ایمان نہیں
اس لئے کہ زندہ رہنا ،
مرا مطلب ہے،
کارِ گراں ہے۔۔
اردُو : نُودان ناصر
___________
~ On Living ~
Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example–
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.
Living is no laughing matter:
you must take it seriously,
so much so and to such a degree
that, for example, your hands tied behind your back,
your back to the wall,
or else in a laboratory
in your white coat and safety glasses,
you can die for people–
even for people whose faces you’ve never
seen,
even though you know living
is the most real, the most beautiful thing
I mean, you must take living so seriously
that even at seventy, for example, you’ll plant olive trees–
and not for your children, either,
but because although you fear death you don’t believe it,
because living, I mean, weighs heavier.
Nazim Hikmet