Translations

لہو ٹپکاتے حروف ۔۔۔ ریحانے جباری

January 6, 2018

  Reyhaneh Jabbari  an Irani Girl was convicted of murdering Morteza Abdolali Sarbandi, She was in prison from 2007 until her execution by hanging in October 2014 for killing her alleged assailant. She published her story about what happened to her in prison, including solitary confinement. لہو ٹپکاتے حروف (ریحانہ جباری) ایران میں 25-اکتوبر 2014 کو پھانسی […]

Read More

فارسی غزل ۔۔۔ امیر خسرو

December 30, 2017

فارسی غزل (امیر خسرو) عشق تو ہر لحظہ فزوں می شود دل ز غمت قطرہء خوں می شود عشق تیرا ہے کہ ہر لحظہ فزوں ہوتا ہے اور دل ہے کہ ترے درد میں خوں ہوتا ہے در ہوس سلسلہء زلف تو عقل مبدل بجنوں می شود یہ ہوس ہے کہ ترا سلسلہء زلفِ دراز […]

Read More

After a While … Jorge Luis Borges

December 23, 2017

    Jorge Luis Borges, an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator born in Buenos Aires. He died in 1986. The original poem is written in Spanish.    After a while   (Jorge Luis Borges)   After a while you learn the subtle difference  between holding a hand and chaining a soul  and you […]

Read More

بھیڑیا ۔۔۔ ہوشنگ گلشیری

December 2, 2017

Houshang Golshiri is one of the modern Iranian writers. He is a short story writer, critic and editor of many literary magazines of Iran.He faced imprisonment for a film which was based on his novel “shazdeh Ehtejab.” بھیڑیا (ہوشنگ گلشیری) جمعرات کی دوپہر کو مجھے خبر ملی کہ ڈاکٹر لوٹ آیا ہے اور اب تک […]

Read More

اسیر ۔۔۔ فروغ فرخ زاد

November 18, 2017

Forugh Farrokhzad (1935–1967) was an Iranian poet and filmmaker. Her published works include The Captive, The Wall, Rebellion, Reborn, and Let Us believe in the Dawn of the Cold Season. She broke with many traditional conventions and thus exercised an immeasurably important influence on modern Iranian poetry. She died in a car accident just at the age of 32. اسیر (فروغ فرخ […]

Read More
the-green-zone-rabbit-hassan-blasim

The Green Zone Rabbit …. Hassan Blasim (Iraqi Literature)

October 21, 2017

Hassan Blasim is a poet, filmmaker, and short-story writer. Born in Baghdad in 1973, he spent most of his childhood in Kirkuk. In 1999, he left Iraq and traveled as an illegal immigrant through Iran, Turkey, Bulgaria, and Hungary, before eventually settling in Finland in 2004. Since then he has made numerous short films and […]

Read More
khuda-ke-haan-der-leo-tolstoy

خدا کے ہاں دیر ہے اندھر نہیں ۔۔۔ لیو ٹالسٹائی

October 14, 2017

Count Lev Nikolayevich Tolstoy, usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time. He wrote a lot of short stories and novels. “War and Peace” and “Anna Karenina” are the most renowned. Movies were also made on these novels.   […]

Read More
che-guevara-alan-woods

چی گویرا ۔۔۔ ایلن ووڈز

October 14, 2017

Alan Woods is a Trotskyite political theorist and author. He is one of the leading members of the International Marxist Tendency (IMT),.He was born into a working-class family.. At the age of 16 he became a Marxist, becoming a supporter of the Trotskyism. چی گویرا (ایلن ووڈز) کیوبا میں امر بیتسشیا کی حکمرانی کا ڈھانچہ مکمل طور پر زمین […]

Read More
shaikh-ayaz-poetry-tum-jaan-yeh-patay

تم جان یہ پاتے ۔۔۔۔ شیخ ایاز

October 7, 2017

تم جان یہ پاتے کاش اگر (شیخ ایاز) منظوم ترجمہ: مشتاق علی شان   تم جان یہ پاتے کاش اگر آزاد ہوا کیا ہوتی ہے تم جان یہ پاتے کاش کہ پَر پرواز بنا ہوں گے کیسے آزاد فضا کیا ہوتی ہے اے کاش اگر تم گا لیتے جوگیت بھگت سنگھ نےکل شب سولی پہ […]

Read More
کاغذی پھول

کاغذی پھول ۔۔۔ گارسیا مارکیز

September 29, 2017

کاغذی پھول   گابرئیل گارشیا مارکیز   صبح کاذب کے ملگجے اندھیرے میں مینا نے راستہ محسوس کرتے ہوئے اپنا وہ لباس پہنا جس کی آستینیں الگ ہو جاتی تھیں- پھر ٹرنک میں اس لباس کی آستینیں تلاش کرنے لگی۔ اُس نے کھونٹیوں پر اور دروازوں کے پیچھے تلاش کیا مگر بے سود۔ اُس کی […]

Read More
Show Buttons
Hide Buttons
%d bloggers like this: